Az anyag második része itt található.
Abban az időben, amikor Oroszországban aktívan építenek új templomokat és fellángol az egyházi vagyonért folytatott küzdelem, Nyugat-Európa a vallási hagyományok felé hűl. Az elmúlt évtizedben a keresztény hívek számának hatalmas csökkenése miatt csak Hollandiában mintegy ezer üres templomot zártak be, ahová nincs senki, ahova menni lehetne, és amelyet egyszerűen nincs mit támogatni. Az egyik legkedvezőbb módja ezeknek a műemlékeknek a megsemmisítésétől napjainkban az, ha átadjuk őket új tulajdonosaiknak, és átalakítjuk kereskedelmi és társadalmi igényű tárgyakká. Ennek érdekében kidolgozták a történelmi vallási épületek felújításának programját, amely állami szinten működik az országban.
A régi templom boltozatok alatt található egy szálloda, könyvtár, üzlet, étterem, iroda, apartmanház, sőt egy gördeszkapark is. Az építészeti forma megmarad, de a tartalom és a funkció alapvetően megváltozik. Az esztétika szempontjából minden nagyon méltóságteljesnek tűnik - szépnek és "civilizáltnak". Ezen átalakulások etikai oldala, az európaiak minden toleranciájával együtt, nemcsak a hívők körében kelt rezonanciát és vitát. De a lényeg fontos: a történelmileg jelentős építészeti örökség továbbra is megmarad, és a társadalom szellemi hangulatában bekövetkező változások esetén könnyű lesz visszatérni a formális eredethez.
Projekt: könyvesbolt Selexyz Dominicanenkerk Maastricht
Helyszín: Maastricht
Műhely: Merkx + Girod www.merk-x.nl
Fotó: Roos Aldershoff
A Merkx + Girod építésziroda által tervezett, maastrichti egykori domonkos templomban található üzletet nemrégiben a The Guardian című londoni újság "vitathatatlanul a világ legszebb könyvesboltjának" nevezte. Az istentiszteleteket régóta nem tartják a régi épületben: különböző időpontokban kerékpár parkolónak, boksz gyűrűnek és virágboltnak használták. Az új tulajdonosnak 1200 m2 üzlethelyiséget kellett elhelyeznie az eredeti 750 m2-en, amire azt javasolta, hogy fedezze fel a helyet, és hozzon létre egy másik használható szintet. De az építészek úgy vélték, hogy ez tönkreteszi az eredeti belső tér integritását, és előálltak a probléma megoldásának saját verziójával. A vásárlók számára egy folyosókkal ellátott óriási "könyvespolc-állvány" van a fő tengely mellett, így az épület bal fele teljesen nyitva marad. A könnyű, háromszintű fémszerkezet nemcsak a további hasznosítható tér problémáját oldja meg, hanem hangsúlyozza a szerkezet függőleges és kolosszális dimenzióit, miközben megtartja az egyházi tér eredeti koncepcióját. Ezenkívül könyveket tanulmányozva ezen a hatalmas könyvespolcon a vevő a legmagasabbra emelkedik, ahol testközelből megcsodálhatja a boltozatok csodálatos festményeit.
A latin kereszt alakú nagy asztallal rendelkező étterem az épület egész oltárrészét elfoglalja. Egy másik építészeti stúdió, a SATIJNplus Architecten tervezte, amelynek szintén tapasztalata van a templom belső világi intézménnyé történő átalakításában.
Projekt: szálloda Kruisherenhotel
Helyszín: Maastricht
Műhely: SATIJNplus Architecten
www.satijnplus.nl
Fotó: Etienne van Sloun
A gótikus székesegyház és a szomszédos 16. századi kolostorkomplexum Maastricht egyik legrégebbi negyedében az 1980-as évek óta romlott. Az új évezred elején az épületek sorsát aggasztotta a régi épületek iránti szeretetéről ismert nagy holland vállalkozó, szállodai vendéglátó és vendéglátó Kamil Ostvegel, amelyet divatos szállodákká és éttermekké alakít. Hosszas bürokratikus pereskedés után sikerült engedélyt szereznie, hogy a templomot és a kolostort divatos dizájnos szállodává alakítsa. A régi falak belsejében, a SATIJNplus Architecten projekt szerint, egy mezzaninnal, lépcsővel és lifttel ellátott építészeti szerkezetet emeltek, amelynek köszönhetően be lehetett adni egy recepciót, könyvtárat, éttermet, borozót és konferencia terület a székesegyház belsejében.
A rézalagút formájában tervezett bejárat felett egy üveg tárgyaló található. A félkör alakú kápolnákat kényelmes társalgókká alakították át a lancet boltívek alatt.
A főhajó alsó szintjét egy borozó foglalja el, a félemeleten pedig kávézó található reggelire és ebédre, ahonnan a hatalmas oltárablakokon keresztül csodálatos kilátás nyílik a régi Maastrichtra.
Átlátszó lift vezet fel az emeletre a szálloda szobáihoz, amelyek a kolostori cellák helyén és a kapu egykori házában találhatók. A szobák a leghíresebb tervezők bútoraival, eredeti lámpákkal, stílusos festményekkel és nyomatokkal vannak berendezve. Minden lakótér egy négyzet alakú udvarra néz, Ingo Maurer látványos világítási installációjával. Közötte és a kolostor kertjében lévő szomszédos épület között modern acél és műanyag átmeneti épületet emeltek, szervesen beépítve a meglévő épületek történelmi kontextusába.
Projekt: irodaközpont Annastede
Hely: Breda
Műhely: Oomen Architecten
www.oomenarchitecten.nl
Fotó: René van Dongen, Rob van Esch
A bredai Szent Anna-bazilikát 1902-ben alapították. Peter Kuypers, a híres holland építész fia, az amszterdami Rijksmuseum és a központi pályaudvar szerzője tervezte. A neogótikus annakerk példája az "átmeneti időszaknak" Hollandia ikonikus építészetében. A székesegyház már régóta nem vallási gyűlések helyszíne, fokozatosan pusztulásba esik. 1992-ben az Oomen Architects pénzügyi támogatásával átkerült az egyházi hatóságtól az önkormányzatig, a projekt megőrzésére és újrafelhasználására. 2002 óta az épület neve Annastede ("Anna helye").
Most benne van egy modern irodaközpont átlátszó falakkal és kecses mennyezettel. A gondosan átgondolt többszintű szerkezet teljesen autonóm és nem mond ellent a történelmi építészetnek. Úgy tűnik, hogy az üvegből és fémből készült könnyű, alig látható szerkezetek fenséges környezetben lebegnek. Szinte esztétikai kontrasztot alkotnak a régi falak monumentalitásával, finoman előhozva a történelmi részleteket és megőrizve a templomtér különleges hangulatát.
Projekt: Woonkerk XL magánház
Helyszín: Utrecht
Műhely: Zecc Architects
www.zecc.nl
Fotó: Frank Hanswijk
Az utrechti Szent Jakab egykori katolikus templom homlokzata a város töltésére néz, és alig tűnik ki a környező magánházak közül. Miután a szolgáltatások itt megszűntek, az épületet antik bútorok kiállítótereként és koncerthelyként használták. Ennek érdekében az 1990-es években egy további magasföldszintet emeltek, ami fontos momentum volt a Zecc Architects által 2007-ben megrendelt felújítás során, amely Hollandiában jól ismert ilyen projektekről. A templom épületét korszerű rezidenciává kellett alakítani, megőrizve történelmi alapjait. Az építészek úgy döntöttek, hogy a régi, vonzó félemeletet egy többszintű struktúrává alakítják, nagy nyitott terekkel és sok nézőponttal. A legtetején egy dolgozószoba található, alatta egy pihenőhely és egy nappali, könyvtárral, alján pedig hálószobák és fürdőszobák találhatók. A zónázás a különböző magasságú magasságszintek és a különböző geometriájú fal-válaszfalak miatt történik, átmenő nyílásokkal a maximális fényelérés érdekében. Ennek eredményeként az egész lakótér látványos modern szobornak tűnik, amely szervesen kölcsönhatásba lép a történelmi építészettel és rendezi a teret.
Az ebédlő egy volt oltár dobogóját foglalja el, amelyre merőlegesen egy lakonikus konyhasziget áll. A régi padokat az ebédlőasztal mentén helyezték el, és a félköríves oltárfal alsó részét három további nyílással vágták át, amelyek közül az egyik a festői udvar bejárataként szolgál.
Az épület tulajdonosának és rendeltetésének megváltozása esetén az ilyen belső tér könnyen adaptálható múzeum, könyvtár vagy templomokhoz - végül is az új szerkezet nem érinti a történelmi falakat, oszlopokat, boltíveket és szétszerelni. A régi fa padlót, ajtókat és ólomüveg ablakokat pedig megőrizték és gondosan felújították.
Projekt: privát ház
Helyszín: Rotterdam
Műhely: Ruud Visser Architects i.c.w. Peter boer
www.rvarchitectuur.nl
Fotó: René de Wit
A Rotta folyó partján 1930-ban épült egy kis fatemplom, amelyet azonban évek óta garázsként használnak az autók összeszereléséhez és értékesítéséhez. Abban az időben, amikor az épületet átadták az építészeknek, rendkívül elhanyagolt állapotban volt, teljesen fémlemezekkel burkolták és hangárra hasonlítottak. A kétgyermekes család lakóházává alakításának projektjét a Ruud Visser Architects fejlesztette ki Peter Boerrel együttműködve. Az eredeti alapterület sokkal nagyobb volt, mint az átlagos holland lakás. Az építészek úgy döntöttek, hogy lenyűgöző teret hoznak létre egy különálló ház megtervezésével közvetlenül a meglévő épület belsejében - hogy a templom elhagyása nélkül bejárhassák azt, megérezzék a szent és a mindennapok határait.
A régi templom oltár oldalán egy kis kápolna volt, kisebb és alacsonyabb, mint a fő kötet, de a folyóra nézett. Helyébe egy ugyanolyan alakú, de kissé rövidebb modern kötet lépett - egész üveges fal, hatalmas tolóajtók és redőnyök. Az új átlátszó homlokzat gyönyörű kilátást nyújt a folyóra, és maga is a táj részévé válik. Az egykori templomkereszt pufferként működik a külső templomfal és a magánház között. Tágas üres teremként van kialakítva, ahonnan a ház és a templom egésze jól látható.
